1
00:00:00,900 --> 00:00:02,902
Είμαι ο Αδάμ, ο Πρίγκιπας της Αιωνιότητας.

2
00:00:02,969 --> 00:00:06,072
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,942
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,248
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,983
[γρυλίζει, γρυλίζει]

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,418
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,919
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,090
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,962
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,005
[τα παιδιά φλυαρούν
αδιάκριτα]

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,954
[Πρίγκιπας Αδάμ]
«Θα γίνεις
βασιλιάς κάποια μέρα, Αδάμ"

14
00:00:55,021 --> 00:00:59,726
λέει, Man-at-Arms,
«Πρέπει να μάθεις
η βασιλική εθιμοτυπία».

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,829
Πως; Αυτά τα πιρούνια
όλα μοιάζουν ίδια,

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,833
αλλά αν χρησιμοποιήσω το λάθος
σε κρατικό δείπνο,
ω, πρόσεχε.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,035
Θα μπορούσε να ξεκινήσει έναν πόλεμο
ή κάτι τέτοιο.

18
00:01:09,102 --> 00:01:10,837
[Orko] Ωχ, καλή ιδέα.

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,444
Φροντίστε.

20
00:01:18,478 --> 00:01:21,381
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[Ο πρίγκιπας Άνταμ γελάει]

21
00:01:21,448 --> 00:01:25,919
Ναι, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
για τους τρόπους τραπεζιού πάντως;

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,355
Ένας βασιλιάς μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,191
Πάρε τον πατέρα μου.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,460
[Ο Όρκο γελάει νευρικά]

25
00:01:33,827 --> 00:01:37,497
Το μόνο που κάνει ποτέ
είναι η τάξη των ανθρώπων γύρω.

26
00:01:37,564 --> 00:01:40,100
-[σπάσιμο γυαλιού]
-[Ο βασιλιάς Ράντορ καθαρίζει το λαιμό]

27
00:01:41,634 --> 00:01:43,636
Ε, πατέρα.

28
00:01:46,439 --> 00:01:49,576
Σπουδάζεις
να είσαι βασιλιάς ή γελωτοποιός της αυλής;

29
00:01:49,642 --> 00:01:52,011
Επειδή κάνετε
ούτε πολύ καλά.

30
00:01:53,513 --> 00:01:57,851
Είτε αρέσει είτε όχι, γιε μου,
πας
να γίνεις βασιλιάς κάποια μέρα,

31
00:01:57,917 --> 00:02:01,020
και ήρθε η ώρα
αρχίζεις να αναλαμβάνεις υποθέσεις
του κράτους σοβαρά.

32
00:02:01,087 --> 00:02:02,388
Ναι, πατέρα.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,891
Δηλαδή, θα το κάνω από εδώ και πέρα.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,560
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

35
00:02:07,627 --> 00:02:11,064
Ειρηνευτικές συνομιλίες μεταξύ των Σπηλαίων
και οι Κάλιγκαρ
έχουν καταρρεύσει.

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Ρωτήθηκε ο βασιλιάς Ράντορ
για να τους βοηθήσει να φτάσουν σε μια διευθέτηση.

37
00:02:14,033 --> 00:02:18,238
[King Randor]
Και θα είσαι μέρος
της βασιλικής μου συνοδείας.

38
00:02:18,304 --> 00:02:20,573
[γελάει νευρικά] Τυχερός μου.

39
00:02:25,712 --> 00:02:27,647
Castle Grayskull,

40
00:02:27,714 --> 00:02:33,520
και πετώντας μέσα
η φοβερή δύναμη των Γερόντων.

41
00:02:35,221 --> 00:02:36,256
[Beast Man] Χμμ.

42
00:02:36,756 --> 00:02:41,327
Έχω δοκιμάσει επιθέσεις από ξηρά,
με άγιο και με αέρα.

43
00:02:42,829 --> 00:02:46,099
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,934
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,703
Τώρα, υπάρχει μια έκπληξη.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,742
Τι θα γινόταν αν κάναμε επίθεση
από κάτω;

47
00:02:55,808 --> 00:02:59,579
Μπορούμε να φτάσουμε στο Grayskull
ταξιδεύοντας μέσω της Subternia.

48
00:02:59,646 --> 00:03:05,318
Το Subternia είναι ένα τεράστιο
και επικίνδυνο βασίλειο
για το οποίο γνωρίζουμε ελάχιστα.

49
00:03:05,385 --> 00:03:07,153
Ε, μίλα μόνος σου.

50
00:03:07,220 --> 00:03:08,588
Εκεί μεγάλωσα.

51
00:03:08,655 --> 00:03:10,123
Μπορώ να μας καθοδηγήσω.

52
00:03:11,524 --> 00:03:15,628
Ένα εκπληκτικά ενδιαφέρον
ιδέα από εσάς, Whiplash.

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,764
Επίθεση από κάτω.

54
00:03:17,830 --> 00:03:18,932
Φυσικά.

55
00:03:18,998 --> 00:03:20,767
Μπορούν να κατασκευαστούν τοίχοι γκρίζου

56
00:03:20,833 --> 00:03:22,669
από την πιο σκληρή πέτρα,

57
00:03:22,735 --> 00:03:24,804
αλλά αναμφίβολα έχει ένα μαλακό,

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,441
αδύναμη κάτω πλευρά.

59
00:03:43,022 --> 00:03:44,891
Το Βασίλειο των Σπηλαίων.

60
00:03:46,593 --> 00:03:49,462
Κάποιο βασίλειο,
κανένα πάρτι καλωσορίσματος;

61
00:03:49,529 --> 00:03:51,397
Δεν είναι αυτό το στυλ τους.

62
00:04:08,848 --> 00:04:11,417
[πουλιά που ουρλιάζουν]

63
00:04:16,155 --> 00:04:17,257
Εύκολα, Αδάμ.

64
00:04:43,716 --> 00:04:46,019
Ράντορ, καλώς ήρθες.

65
00:04:46,085 --> 00:04:48,221
Λόρδος Δακτύς.

66
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
Είναι ο βασιλιάς τους.

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,592
[Λόρδος Δάκτυς]
Αυτός είμαι, νέος.

68
00:04:52,659 --> 00:04:56,262
Και όπως όλοι οι Σπηλαίοι,
Έχω εξαιρετική ακοή.

69
00:04:59,999 --> 00:05:03,369
Ζητώ συγγνώμη για τον γιο μου.

70
00:05:03,436 --> 00:05:04,604
[γέλια]

71
00:05:04,671 --> 00:05:07,206
Ζήτησα συγγνώμη
για το δικό μου εδώ και χρόνια.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,474
[γελάνε και οι δύο]

73
00:05:17,850 --> 00:05:18,918
♪♪ He-Man ♪♪

74
00:05:28,227 --> 00:05:30,363
Μείνε κοντά μου.

75
00:05:30,430 --> 00:05:34,167
Αν περιπλανηθείς,
μπορείς να χαθείς για πάντα.

76
00:05:34,233 --> 00:05:37,537
Γεια, μη διστάσετε να περιπλανηθείτε.

77
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
Μην το κάνετε.

78
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
♪♪ He-Man ♪♪

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
-[κουδουνίσματα μετάλλων]
-[τα πουλιά κελαηδούν]

80
00:05:57,557 --> 00:06:01,828
Και αυτό είναι το μεγάλο σφυρήλατο,
όπου κάνουμε τη μεταλλοτεχνία μας.

81
00:06:12,071 --> 00:06:13,239
[κουδούνισμα μετάλλων]

82
00:06:18,010 --> 00:06:20,513
Φαίνεται να κάνεις
πολλά όπλα.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,349
Οι Κάλιγκαρ ήταν
ανακατεύοντας προβλήματα.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,852
Μπορεί να χρειαστώ ξανά το σπαθί σου.

85
00:06:25,918 --> 00:06:28,388
Ας ελπίσουμε
δεν έρχεται σε αυτό.

86
00:06:30,022 --> 00:06:33,559
Ο πατέρας μου πολέμησε
με τον Λόρδο Δακτύς
εναντίον των Κάλιγκαρ.

87
00:06:33,626 --> 00:06:35,595
Δίπλα στους Κάλιγκαρ.

88
00:06:35,661 --> 00:06:37,930
Ήταν κάποτε
οι σύμμαχοι των Σπηλαίων.

89
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
[Spelean] Λόρδος Dactys,

90
00:06:48,808 --> 00:06:51,911
η περιπολία μου στην Subternia
συνάντησε καταπατητές.

91
00:06:51,978 --> 00:06:53,346
Καλίγαροι.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,014
Όχι.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,382
Σκελετός.

94
00:06:59,218 --> 00:07:02,188
Χωρίς αμφιβολία κάνει άλλη μια προσπάθεια
στο Castle Grayskull...

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
από κάτω.

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
[King Randor] Όχι στο ρολόι μου.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
[Man-at-Arms]
Υψηλότατε, νομίζω

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,538
θα ήταν καλύτερο να επιστρέψετε
προς το παλάτι
και άσε με να χειριστώ...

99
00:07:18,604 --> 00:07:19,906
Όχι, Ντάνκαν.

100
00:07:19,972 --> 00:07:21,741
Έδωσα μια υπόσχεση
για να υπερασπιστούν την Eternia

101
00:07:21,808 --> 00:07:25,511
από τις δυνάμεις του κακού,
και εννοώ να τιμήσω τον λόγο μου.

102
00:07:25,578 --> 00:07:28,881
Με το δικό μου αίμα, αν χρειαστεί.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,917
[γέλια] Πήγαινε, μπαμπά.

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
[Λόρδος Δάκτυς] Σφραγίσαμε
η είσοδος στο Subternia

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
για προστασία από
Επιθετικότητα Caligars.

106
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Ανοίξτε τις πύλες.

107
00:07:51,170 --> 00:07:53,306
Ούτε σπαθί δεν έχεις.

108
00:07:56,409 --> 00:07:58,911
Το καλύτερο σπηλιανό ατσάλι.

109
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Ευχαριστώ φίλε μου.

110
00:08:01,781 --> 00:08:04,484
Εγώ κρατάω αυτή τη λεπίδα
προς τιμήν σας.

111
00:08:12,291 --> 00:08:17,096
Αντίο και προσοχή
οι Καλιγκάρ.

112
00:08:25,404 --> 00:08:26,472
[Το Beast Man γρυλίζει]

113
00:08:29,208 --> 00:08:32,678
Δεν υπέγραψα
για μια περιήγηση στα αξιοθέατα,
Μαστίγιο.

114
00:08:32,745 --> 00:08:35,715
Μας χάσατε, έτσι δεν είναι;

115
00:08:37,984 --> 00:08:39,785
[Whiplash]
Μην ανησυχείς, Σκελετόρ.

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,254
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,622
♪♪ He-Man ♪♪

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,401
Γεια, κοίτα,

119
00:08:55,468 --> 00:08:58,104
παλιό οστέινο πρόσωπο
έχει περάσει από εδώ.

120
00:08:58,170 --> 00:09:01,240
Αυτά τα κομμάτια δεν έγιναν
από τις δυνάμεις του Skeletor.

121
00:09:01,307 --> 00:09:02,875
Ξανασκέψου.

122
00:09:04,143 --> 00:09:05,311
Λωρίο μάστιγος.

123
00:09:11,017 --> 00:09:12,685
Εντάξει, Whiplash.

124
00:09:12,752 --> 00:09:14,020
Θέλεις λίγο;

125
00:09:14,086 --> 00:09:16,889
Πώς τολμάς να μιλήσεις
το όνομα αυτού του προδότη.

126
00:09:18,024 --> 00:09:19,158
[Ο πρίγκιπας Αδάμ γκρινιάζει]

127
00:09:46,886 --> 00:09:47,920
Περίμενε.

128
00:10:01,734 --> 00:10:02,768
Χμμ.

129
00:10:10,109 --> 00:10:12,311
Σταμάτα αυτή την τρέλα, Ceratus.

130
00:10:13,579 --> 00:10:15,081
Μπορεί να είναι;

131
00:10:15,147 --> 00:10:16,549
Καπετάν Ράντορ.

132
00:10:16,616 --> 00:10:19,218
Είμαι ο βασιλιάς Randor της Eternia,

133
00:10:19,285 --> 00:10:22,054
και έχω μπει
μια επείγουσα αποστολή.

134
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Ο Βασιλιάς Ράντορ;

135
00:10:23,689 --> 00:10:25,124
Ποια είναι αυτή η αποστολή;

136
00:10:25,191 --> 00:10:29,895
Παρακολουθούμε τον Skeletor,
που βρίσκεται σε αποστολή
να μας κατακτήσει.

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,598
Ψέματα. Κουβαλάει ένα σπαθί
ενός Σπηλιανού.

138
00:10:33,599 --> 00:10:34,967
Ωχ.

139
00:10:36,268 --> 00:10:39,305
Είναι αλήθεια.
Κουβαλάω σπηλιανό ατσάλι.

140
00:10:39,372 --> 00:10:42,608
Είναι σύμμαχοί μας,
όπως ήταν κάποτε οι δικοί σου άνθρωποι

141
00:10:42,675 --> 00:10:45,011
όταν πάλεψα δίπλα σας και στους δύο.

142
00:10:47,013 --> 00:10:50,449
Αυτό ήταν... πολύ καιρό πριν.

143
00:10:50,516 --> 00:10:52,652
Μόλις έχουμε
ολοκληρώσαμε την αποστολή μας,

144
00:10:52,718 --> 00:10:57,823
Ορκίζομαι να μεσολαβήσω για μια συνθήκη ειρήνης
ανάμεσα στους ανθρώπους σου
και οι Σπηλαίοι.

145
00:10:58,791 --> 00:11:02,161
Υποψιάζομαι ότι θα είχες πιο εύκολο
χρόνος νικώντας τον Skeletor.

146
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
Αφήστε τα να περάσουν.

147
00:11:16,409 --> 00:11:17,777
Μπαμπάς.

148
00:11:17,843 --> 00:11:21,347
Πατέρα, ήταν καταπληκτικό.

149
00:11:48,074 --> 00:11:49,442
[Man-At-Arms] Εκεί είναι.

150
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
Σκελετός.

151
00:11:58,217 --> 00:11:59,652
[Σκελετόρας] Ράντορ.

152
00:11:59,719 --> 00:12:03,622
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, ήσουν
ετοιμάζεται να χαθεί στην άβυσσο.

153
00:12:03,689 --> 00:12:06,759
Πόσο μισώ την ημιτελή δουλειά.

154
00:12:18,370 --> 00:12:19,538
Γρήγορα.

155
00:12:19,605 --> 00:12:20,840
[Ο σκελετός γελάει]

156
00:12:32,284 --> 00:12:33,352
Αδάμ.

157
00:13:01,680 --> 00:13:05,551
Άνταμ, πήγαινε να βρεις τον δρόμο σου
πίσω στην επιφάνεια.

158
00:13:05,618 --> 00:13:06,652
Αλλά--

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,057
Σωστά.

160
00:13:14,059 --> 00:13:15,194
Argh.

161
00:13:19,932 --> 00:13:20,966
Είμαστε παγιδευμένοι.

162
00:13:21,033 --> 00:13:22,802
[Skeletor] Όχι απαραίτητα.

163
00:13:22,868 --> 00:13:25,171
Υπάρχει πάντα κάτω.

164
00:13:31,377 --> 00:13:32,411
[King Randor] Ουά.

165
00:13:37,783 --> 00:13:39,418
By the Power of Grayskull.

166
00:13:46,525 --> 00:13:51,263
Έχω τη Δύναμη.

167
00:13:53,332 --> 00:13:57,970
[κακό γέλιο] Προς το Grayskull.

168
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
Αρπάξτε με, Υψηλότατε.

169
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
♪♪ He-Man ♪♪

170
00:14:31,403 --> 00:14:35,374
Ουάου, πρέπει να πήρε
λάθος στροφή.

171
00:14:35,441 --> 00:14:38,110
Βλάκα, κοίτα την αρχιτεκτονική.

172
00:14:38,177 --> 00:14:40,212
Η χαμένη πόλη των Αρχαίων

173
00:14:40,279 --> 00:14:42,548
που έχτισε το Castle Grayskull.

174
00:14:45,084 --> 00:14:48,287
Σε πήρα εδώ.
Όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

175
00:14:48,354 --> 00:14:50,289
Ω, φιλί.

176
00:14:50,356 --> 00:14:53,325
Χμφ, μυρίζω προαγωγή.

177
00:15:12,177 --> 00:15:13,746
Αχ!

178
00:15:25,858 --> 00:15:31,030
Αυτή η πόρτα είναι το μόνο που στέκεται
ανάμεσα σε εμένα και την απόλυτη δύναμη.

179
00:15:33,132 --> 00:15:34,166
[γρυλίζει]

180
00:15:34,967 --> 00:15:36,402
Πεδίο δύναμης.

181
00:15:36,468 --> 00:15:37,603
[King Randor] Skeletor.

182
00:15:38,804 --> 00:15:41,674
Δεν θα μπεις
Castle Grayskull.

183
00:15:42,207 --> 00:15:44,944
Επιτρέψτε μου να προσφέρω
μια δεύτερη γνώμη.

184
00:15:48,147 --> 00:15:50,182
Καταστρέψτε τους όλους.

185
00:16:12,171 --> 00:16:13,205
Όχι.

186
00:16:15,341 --> 00:16:17,710
Η δύναμη του Grayskull είναι...

187
00:16:22,448 --> 00:16:23,549
Έλεγες;

188
00:16:24,049 --> 00:16:25,351
[γρυλίζει]

189
00:16:26,251 --> 00:16:28,053
Πώς ήξερε και ο He-Man;

190
00:16:28,120 --> 00:16:29,755
[Man-At-Arms] Δεν έχω ιδέα.

191
00:16:58,050 --> 00:17:00,819
Σφαίρες από πέτρινη κρεμαστή αποβάθρα,

192
00:17:00,886 --> 00:17:03,522
τρυπήστε τους και τους δύο στην καρδιά.

193
00:17:09,094 --> 00:17:10,396
Πατέρας.

194
00:18:25,737 --> 00:18:28,373
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε.

195
00:18:29,408 --> 00:18:31,043
Έτσι κάνουμε.

196
00:18:44,089 --> 00:18:46,992
[άντρες που γρυλίζουν]

197
00:18:47,059 --> 00:18:48,494
Θα τραβήξω φωτιά.

198
00:18:51,563 --> 00:18:52,831
Πάω.

199
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Πάρτε τα.

200
00:19:40,913 --> 00:19:43,515
Μου πήρες το πρόσωπο, Ράντορ.

201
00:19:43,582 --> 00:19:47,586
Σήμερα σου αφαιρώ τη ζωή
και μετά το βασίλειό σου.

202
00:19:53,559 --> 00:19:56,962
Δεν είναι πολύ αθλητικό για να χτυπήσετε
ένας άντρας όταν είναι πεσμένος.

203
00:20:04,369 --> 00:20:05,404
[Ο βασιλιάς Ράντορ γκρινιάζει]

204
00:20:44,776 --> 00:20:46,411
Τελείωσε, Σκελετόρ.

205
00:20:47,779 --> 00:20:48,847
Ποτέ.

206
00:21:32,824 --> 00:21:34,359
Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να τα προλάβουμε.

207
00:21:34,426 --> 00:21:37,095
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι απαραίτητο, Ντάνκαν.

208
00:21:37,162 --> 00:21:41,833
Υποψιάζομαι τον Skeletor
τον περιμένει μια έκπληξη.

209
00:21:47,005 --> 00:21:48,607
Ε...

210
00:21:48,674 --> 00:21:51,343
Φίλοι σου, Whiplash;

211
00:21:51,410 --> 00:21:53,679
Όχι ακριβώς.

212
00:21:56,214 --> 00:21:59,184
Καλώς ήρθες σπίτι, προδότη.

213
00:22:04,089 --> 00:22:06,491
[Πρίγκιπας Αδάμ] Θα έπρεπε
είδα τον πατέρα μου, τον Όρκο.

214
00:22:06,558 --> 00:22:09,094
Ήταν σαν άλλος άνθρωπος.

215
00:22:09,161 --> 00:22:11,730
Επιδρομή στη μάχη,
νικώντας τον Skeletor.

216
00:22:11,797 --> 00:22:16,001
Σου είπα ότι καλός βασιλιάς
πρέπει να έχει πολλές δεξιότητες.

217
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Ο Λόρδος Δακτύς έρχεται μαζί μας
για ένα κρατικό δείπνο, Άνταμ.

218
00:22:19,237 --> 00:22:22,040
Πιστεύω ότι ξέρεις
η βασιλική εθιμοτυπία.

219
00:22:27,279 --> 00:22:28,880
[αναστεναγμοί]

220
00:22:39,091 --> 00:22:41,860
Η ηγεσία δεν είναι μόνο
λέγοντας στους ανθρώπους τι να κάνουν.

221
00:22:44,229 --> 00:22:49,000
Έχει να κάνει με το να δίνεις το παράδειγμα
και όρθιοι
για το σωστό.

222
00:22:58,009 --> 00:22:59,344
Μέχρι την επόμενη φορά.

223
00:23:01,646 --> 00:23:03,682
[μουσική με θέμα κλεισίματος]